That is true to a certain point, but it will not do any harm to use clippers as I do. Pinching has no effect on the roots, root pruning does. There is no way that Junipers can be kept inside, they are hardy and will not survive otherwise. You don;t say where you live, but take a look at bonsai4me.com it is a superb site with species guides and much more.