I use water from the fish tank when I clean it out. There is a lot of "organic matter" mixed in and that probably helps.
The "probably" part is the one that concerns me. I´ve never heard of anyone using old, depleted water (probably lacks oxygen) from a fish tank to water their trees. But, hey, maybe this is a new technique that should be tested. Please, do keep us updated with your progress. Now, just one question...
If nutrients (organic matter, for instance) are to be supplied to our trees, why not buying or getting an appropriated fertilizer and using it, instead of using old, depleted fish tank water?
I would never soak any root ball, but I might submerge it briefly. I remember reading that what most plants want is water vapor, not water, so too much water just drowns them. Has anybody else heard that?
Again... Watering guidelines might help here:
www.bonsaiempire.com/basics/bonsai-care/watering
Hope this might result helpful...
Alain