Do you have some pictures?
It is a bit hard to diagnose from a distance. I am not convinced that the location where you are is a problem for the tree if indeed protected against full summer in the hottest months. In fact, [japanese] Black pine thrive in drier, warmer climates than mine. It feels like you have the right climate there.
It is a bit hard for me to relate, as my climate is so much milder! I need to be careful watering black pines because it is so humid here, in comparison to where you are, and I need to hold back on giving any care tips because our challenges are so different.