You should do nothing at this point. I know, the hardest thing for beginners.
Just let your tree get used to your care and environment for a full growing season. That us time enough to find out what you want to do with the tree, what design you want. If it is healthy and growing after that you can start execute your plan with the right timing in mind.
You can separate them or let them stay together that is entirely up to you and your plan for the final design.
You do know that junipers needs to be outside at all times?