I grew black pine seedlings from a bonsai kit. Both seeds have germinated in the same pot and are now 3 months old. Should I leave them together to grow or should I separate them into separate pots straight away so their roots don't get entangled?

You should separate them into separate pots...